Испано-Русский словарь - color

color m 1) цвет de color -цветной de colores -разноцветный; многоцветный en color -/о фотографии и т д/ цветной tomar color -окраситься в к-л цвет (как признак зрелости, готовности и т п); /о плоде/ налиться; покраснеть; пожелтеть; /о пище/ подрумяниться 2) окраска, колорит, тон, тональность пр и перен 3) краска: а) краситель meter algo en color -расписать /картину, эскиз/ красками tomar, no tomar el color -/о ткани/ хорошо, плохо окраситься б) румянец (как проявление чувства) ponerse de mil colores -вспыхнуть, зардеться; залиться краской quebrado de color -бледный как полотно Тпотребление с глаголами в функции субъекта: color + salir (a la cara) a uno dat]: le salieron los colores -кровь бросилась ему в лицо; он густо покраснел sacar los colores (a la cara) a uno -вогнать кого в краску; пристыдить 4) перен колорит; яркость; живость dar color a algo -оживить; расцветить 5) политическая окраска, позиция; партийная принадлежность sin distinción de colores -независимо от политических взглядов 6) pl: colores nacionales -национальный, государственный флаг so color de algo -под предлогом, под видом чего subido de color шутл -/об анекдоте/ соленый; с клубничкой ver algo de color de rosa -видеть что в розовом свете; смотреть на что сквозь розовые очки